Русско-немецкий словарь по общей лексике - след

м 1) (отпечаток) Spur f; охот. Fahrte f; Fu?tapfe f, Fu?spur f (след ноги человека) идти по чьим-либо следам — jem. (D) auf dem Fu?e folgen vi (s); перен. in j-s Fu?tapfen treten (непр.) vi (s); die Fahrte verfolgen (охот.) потерять след охот. — von der Fahrte abkommen (непр.) vi (s) 2) перен. Spur f •• его и след простыл — er ist auf und davon, er ist uber alle Berge замести следы — die Spuren verwischen (ver)tilgen идти по следу — eine Spur verfolgen исчезнуть без следа — spurlos verschwinden (непр.) vi (s) навести на след — auf die Spur bringen (непр.) vt напасть на след преступления — einem Verbrechen auf die Spur kommen (непр.) vi (s) напасть на чей-либо след — jem. (D) auf die Spur kommen (непр.) vi (s) направить по ложному следу — auf die falsche Fahrte fuhren vt ни малейшего следа — nicht die leiseste Spur по горячим следам — auf frischer Spur